ãã³ã³ãã¬ã©ã³ããæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼ ãã¨ã¾ããæ£ç¾©ãæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼é¢¨å£°é¶´å³ãªä¸»äººå
‹nj
±æï¼ My Hair is Badãç赤ãæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼ æè¿ã®ã³ã¡ã³ã ã¢ã¼ã«ã¤ã 2019å¹´5æ ã«ãã´ãªã¼ I feel we can remove “What if”. Your interpretation feels more natural, so I’ll definitely reword it with that in mind. This site uses Akismet to reduce spam. > é£ãã¦ã¯ãè¡ããªãã®ã ãã æè©ã«ç¡é§ããªãã¦(å¿è«ããæå³ã§)ãæè©ãèªãã§ãã©ã®è¨èã綺éºã§å¥½ã -- ãã (2016-11-25 20:30:45) ãã®æ²å¤§å¥½ãããããæè©ãè¯ãã¦éæ¥ã£ã¦æãã§ã -- ç¹å¶Î ç² (2016-11-29 16:57:17) ããã§ãããä½åº¦ã§ãè´ããããªã -- ç¼ I’m not sure what it means but I would translate it to ( Log Out / æ§ãæã£ãã»ããé°å²æ°ã§ãã¨æãã¾ããã ã¬ã©ã³ã / ç¥ç°æ²ä¹å ã®æè©ãã¼ã¸ã§ããã¢ã«ãã :MUSICALOID #38 Act.2 æ¤æ¹ä¹ãµã¤ç¤ ä½æ²:ãã³ã³ æãã ã:é¿ä¿ãè¦ãã©ã³ããã¼ ããããããã³ããããã³ (2815810) Under this assumption, I cannot understand your “like they do”. The way the lyrics are written fooled me – I saw it as 風ãåªãã§ããã¤ãã¯å»ã£ã¦ããããã« rather than (ãã¤ãã¯)風ãåªãã§å»ã£ã¦ããããã«. I wonder whether the negation works fine or not in English. > 風ãåªãã§ããã¤ãã¯å»ã£ã¦ããããã« ã¡ã¤ å°¾å´ä¸ç観ããéãããæè©ã®ä¸ç観ã«æ³¨ç®ã®1æ²ã ãæãç¦ç¦ã æ¬æ¥½æ²ã®ã¿ã¤ãã«ã¯ã¯ãªã¼ããã¤ãããçã¾ããå®å
¨ãªé èªã§ãããã¿ã¤ãã«è¨å®ã¾ã§ã®è£è©±ã«ããã¯ãªã¼ããã¤ããããããç§ãã ⦠> ä¾ãã°ãããããã ãã®ãã¨ã§ãããªãã£ã ã10æ¬ï¼ã«ã¬ã³ãã¼è²©å£²ã®ããæ¦åºå¦ç¥ ãç¥ã ã¤ãã³ã æåç¥ ãã¶ã¼ ã³ã³ãµã¼ã ãã§ã¹ å¿æ´ åå
¥ãæåãã©ã³ã è¡æä¾¡æ ¼ï¼ > Perhaps you wonât go, taking his voice, ãã³ã³ãã¬ã©ã³ããæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼ ãã¨ã¾ããæ£ç¾©ãæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼é¢¨å£°é¶´å³ãªä¸»äººå
‹nj
±æï¼ my hair is badãç赤ãæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼ æè¿ã®ã³ã¡ã³ã ã¢ã¼ã«ã¤ã 2019å¹´5æ ã«ãã´ãªã¼ ã¬ã³ãã§ã¯ã§ãå©ç¨ã§ããååã®è©³ç´°ã§ãã 端æ«æ¬ä½ãSDã«ã¼ããªã©å¤é¨ã¡ã¢ãªã«ä¿åãããè³¼å
¥æ¥½æ²ãä»æ©ç¨®ã¸ç§»åããå ´åãåçã®ä¿è¨¼ã¯ã§ãã¾ããã 1æ²ã¾ããã¨åé²ããããã¡ã¤ã«ã§ãã ï¼ãã©ã¼ãããï¼ MPEG4 AAC ï¼Advanced > 絶æã§ãåªå¤±ã§ããªããæã¡ã®ããã®ã¯ã人ã§ãã㨠ãã³ã³ãã¬ã©ã³ããæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼ æ²³æéä¸ã®ãæç¦ç¦ãã®æè©ãæä¾ä¸ãé¨ æ½ã
㨠ãã®èº«ã«è½ã¡ã¦ã»ã»ã» ä¸å³¶ã¿ããããã®ã糸ãã¨ã¦ãããæ²ã§ãããï¼ãããæè©ã®æå³ã¾ã§èªã¿è§£ãã¦ã人ã¯å°ãªãã¨æãã¾ãããã㧠> The crowd is overwhelmed with neither despair or loss, but their own humanity. å ããæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼ç±³æ´¥ç師ã®æ³ãã¨ã¯ï¼, DECO*27ãã¢ã³ããã¤ãã¬ã¼ã«ãæè©ã®æå³ãç¬èªè§£éãã¦èå¯ï¼. How about “Almost the same. —- ã ãã > Which is no longer a voice, with you. —- ( Log Out / > The wind dies down, so it will someday pass. ã§ã³ å¿ã«æ®ãããæï¼æåã§ããæ²ï¼æè©ã¨é
åãã¸ã£ã³ã«ãã¨ã«å³é¸ç´¹ä» 2020å¹´11æ 人çã¯ãã¤ãé 風æºå¸ã§ã¯ããã¾ããã æãä»äºããã¾ããããªãã¦ãè¡ãè©°ã¾ãè½ã¡è¾¼ãã ã¨ãããµã¨è³ã«ãã æ ã«å±ã¾ããä¹ãè¶ãããã¯ã¼ãããã£ãããããªçµé¨ã¯ããã¾ãããï¼ å¥³ã®å¥ãããã®å¾ã®æããªã¨æã£ã¦è´ãã¦ã¾ãããä½ãèããªãã¦ãä¸æ¯ãªæ²ã§ããã©ãå人çãªè§£éãç°¡åã«ã After all, having it tolerated is cruel.” > What if it was merely something like that? I assume ããã here means rather ‘scorn’, though how to translate it is another problem. Learn how your comment data is processed. It just leaves me wondering who å¤ç¬ã®ç is, and who ããªã is. ã¬ã©ã³ãã®æè©ãå
¨é¨æãã¦ãã ãã éä¸ã®è¨è(æåã®ã±ã£ã±ã±ããã¼ãï¼)ã®é¨åãã§ããã°æãã¦ãã ãã ã¸ã¥ãã£ã¬ã¼ã©ã³ããªã©ãæã£ã¦ãããim nobodys baby ã®æè©ã®æå³ãæãã¦ã ⦠“The king should be killed by neither despair or loss, but the people.” I assume they all modify and continue to the next line “ä¾ãã°ãããããã ãã®ãã¨ã§ãããªãã£ã”. There’s no ãããã»åã but we can definitely assume they exist too…. Iâve found a post called ãããã³ã³(Eve)ï¼ã¬ã©ã³ããæè©ã®æå³ãå¾¹åºè§£éï¼MVãæå³ãããã®ã¨ã¯ï¼ã. (e.g. Change ), You are commenting using your Facebook account. è½ãæããå ´åã®æ°´å
æ¡å
ã®ããã«ãç°ãªãç¨æ³ãä¸è¦§ã«ãã¦ããã¾ãããæ¢ãã®ç¨èªã«ä¸çªè¿ãè¨äºãé¸ãã§ä¸ããããã®ãã¼ã¸ã¸ãªã³ã¯ãã¦ãããã¼ã¸ãè¦ã¤ãããããªã³ã¯ãé©åãªé
ç®ã«å¼µãæ¿ãã¦ä¸ããã > The leaves die, so they will someday return to the earth. I assume the original means “will go without taking”. æè©ã»ã¡ããã£ã¼å
±ã«ç¬ç¹ã®ã»ã³ã¹ãæã¡ãä¸æè°ãªä¸ç観ãåµãåºãã¦ããã 18ä½ç®ã¨ãªããã¬ã©ã³ããã«ã¦èªèº«åã®æ®¿å å
¥ããéæã ãªã³ã¯ ä½è
ããã° PIAPRO twitter ⦠> èãæ¯ãè½ã¡ããã¤ãã¯åã«éãããã« Itâs a different song, but it has the same title. After all, tolerating it is cruel. In in that post the author explains: ããã¬ã©ã³ããã¨ã¯ããã£ã½ãåºã
ã¨ãã > æãçãã¦ãæ¶ãã¦ããç¬éã®ããã« As for æãçãã¦ãæ¶ãã¦ããç¬éã®ããã«, I saw it as æ¶ãã¦ããç¬éã®ããã«ï¼æãçãã¦ï¼. Perhaps you and I interpret ããã« differently. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. Change ), You are commenting using your Twitter account. ã好ãã£ã¦è¨ã£ã¦ã || âSay You Love…. > The stars burn, like they do when they fade away. ããã³ã³ãã® ãã¬ã©ã³ããã«ã¤ã㦠MVã¨æè©ã®æå³ãå¾¹åºç㫠解説ãã¦ããããã¨æãã¾ããå人çã«Eveããã«ãã¼ã® ä¸æ¯æ§ããããããã(ãã³ã³ããã¨Eveãã㯠åä¸äººç©ã§ã¯ããã¾ãã) ã§ã¯æ¬é¡ã«ç§»ãã¾ãã I can’t figure out how to translate it here. ä¼½èå ï¼ãããã©ãï¼ã¨ã¯ãæå³ã解説ãé¡èªã寺é¢ã§ãä¼½èç¥ãç¥ã£ã¦ããå ã - gooå½èªè¾æ¸ã¯30ä¸2å件èªä»¥ä¸ãåé²ãæ¿æ²»ã»çµæ¸ã»å»å¦ã»ITãªã©ãææ°ç¨èªã®è¿½å ãå®æçã«è¡ã£ã¦ãã¾ãã Having a look at your comment, ã®ã¯ is where most of the differences lie.. I’m not familiar with it, so your comments were very helpful like usual! ( Log Out / With the third point, I initially interpreted 人ã§ãã㨠as ‘humanity’ to distinguish it from 裸ã«ããããã®ããã¾ã in the next line. Change ). > I want you to laugh at your powerlessness. —- Change ), You are commenting using your Google account. it is the crowd who have been æã¡ã®ãã and 裸ã«ããã). æå³ãããããã©ã»ã³ã¹ããã¨æã£ã(ç½ç®) -- åç¡ããã (2018-07-17 08:25:25) çã«ãªã -- åç¡ããã (2018-07-21 10:27:00) è´ãåºããããªãã¼ãæ¢ã¾ãã¾ããããã¨ããèããã£ã¦ä»ã¯ãã®ãã¯ãã¯è¦ããªãã®ã§ã¯â¦ï¼åç»å
ã§ã¯è¡¨ç¤º ( Log Out / It’s possible that ããã¾ã has another meaning, especially since ãã® comes before it…. —- ã§ã¢ãããã¨ä¸æãã¾ã(3æéãã¨) 空ã
ã®ã¾ã¾ã§ããã«ãã 温ããªã£ãæ°´ã飲ã ä½ãããããã«ç ããã å£ç¯ã°ã£ãéãã¦ãã æã®å¾åã§ãã®ã¬ã³ãã£ãã¯O.T.Nãç¥ããâãã¡ãâã®æå³ãä¸å¯§ã«è§£èª¬ãã¦ãã¾ãã ããããæè©ãã¿ã¦ãâãã¡ãâãä¸ä½ä½ãªã®ãã¯æããã«ããã¦ãããã 10代ã®è¥è
ãä¸å¿ã«ãã¾ãã¾ãªèå¯ãããã¦ã ⦠ãããã©ãã¨ã¯ãæå³ã解説ãé¡èªã寺é¢ã§ãä¼½èç¥ãç¥ã£ã¦ããå ã - gooå½èªè¾æ¸ã¯30ä¸2å件èªä»¥ä¸ãåé²ãæ¿æ²»ã»çµæ¸ã»å»å¦ã»ITãªã©ãææ°ç¨èªã®è¿½å ãå®æçã«è¡ã£ã¦ãã¾ãã I translate it to “I want you to laugh at my powerlessness. ã¬ã©ã³ãã¨ã¯ã空èããæå³ããã æè©ã§ã¯ãæãæ®»ã«ãªã£ã主人å
¬ã®æ
æ¯ã綴ããã¦ããã ãã³ã³ã®åæ²ãã¬ã©ã³ããã As for ããã«, I went with the ‘so that…’ interpretation for most of it. ã§ããªã¼ã¸ã®ç§»åæ¹æ³ï¼ã ãããã©ãã¨ã¯ãåºã
ã¨ãã¦ãããã¨ãã¦ããç¶æ
ã®ãã¨ã It was merely something like that.” > ãã声ã§ãããªã声ããã