ポロス歴史時代劇あらすじ 5

パウラヴァ国に来ているプルは、実の母アヌスヤを対面を果たします（親子だとお互いに知らないまま）。, バムニ王は、チンタンの遺体を見せしめにし、さらに「船着き場で待つ」とプルに挑戦状を叩きつけます。, その頃、ペルシャのダレイオス王は、インドを手に入れるためにバムニ王を罠にかけようと目論んでいて……。, スメルは、船着き場でラチが落としたダイヤモンドが気にかかり、自身もパウラヴァへ戻ることに。. ブログを報告する, オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜シーズン4 第71話〜第75話ネタバレ感想. 「TOKYO COMIC CON Special LIVE Stage」開催！. 【ポロス～古代インド英雄伝～】シーズン2全話エピソード。本作は、後にポロス王となる主人公の壮絶な人生が描かれています。美…, 【ポロス～古代インド英雄伝～】キャスト詳細まとめ。エピソードやフェイスブック情報も！, インドドラマ【ポロス～古代インド英雄伝～】キャスト詳細まとめ。主演のラクシュ･ラール...…, hulu『ポロス～古代インド英雄伝～』シーズン1第1話・2話のネタバレ。超ド級と言われるインドの歴史ドラマとは？, 『ポロス～古代インド英雄伝～』1話と2話。本作は、英雄ポロスの一代記が描かれた、豪華絢爛な宮...…, hulu『ポロス～古代インド英雄伝～』シーズン1第3話・4話のネタバレ。戦を止める唯一の方法とは？王の判断に痺れる！, 『ポロス～古代インド英雄伝～』3話と4話。交易で一波乱があるも、バムニ王が冷静に処理...…, hulu『ポロス～古代インド英雄伝～』シーズン1第5話・6話のネタバレ。バムニ王の豹変は演技!? その後、アヌスヤ王女の心根を知ったバムニ王は、自分の言動を悔いて許しを乞いました。, 出産を翌日に控えたアヌスヤ王妃とオリュンピアス王妃は、それぞれ異なる状況下での出産となりそうです。. 月額プラン：990円（税込）で毎月2,000ポイント毎月レンタルにつかえるポイントが550ポイントもらえるのでレンタル作品もお得に楽しめます！(プレミアム＆見放題コース) 無料でみれるからと、違法サイトに手を出す前に、 Huluは、2週間の無料体験期間が設けられており、約60,000本以上の動画がなんと見放題です！レコメンダー一覧リプダマンとアヌスヤ王妃が再会を果たしましたが、リプダマンは知らないフリをすることに。, リプダマンとプリタの話を聞いていた息子のハスティは、プルの出生の秘密を知ってしまいました。. ・映画…330~440ポイント enable_page_level_ads: true hulu『ポロス～古代インド英雄伝～』シーズン1第7話・8話のネタバレ。強烈な新キャラ登場!? 議事堂にて、ことの顛末をすべて報告するプルでしたがバムニ王は信じず、ただ口論になるばかりで……!? 主なジャンルは次の通りです。 Amazonプライムビデオ（Amazon Prime Video）はレンタル配信作品を含めると70,000作品以上のラインナップ。作品詳細ページを閲覧すると「閲覧履歴」として残ります。最近の見た作品が新しい順に最大20作品まで表示されます。, 【ポロス〜古代インド英雄伝〜シーズン1】は5社の動画配信サービスで配信中です。定額見放題1社、レンタル3社、宅配レンタル1社です。ここでは配信されているサービスの詳細を紹介します。, 【Huluプレミア】時は紀元前350年。資源に恵まれたインドは黄金の鳥と呼ばれ、市場には金、銀、エメラルドなどの貴石が並び、交易が行われていた。物語の始まりは、パウラヴァのバムニ王とアヌスヤ妃の子であるプルと、ギリシャのフィリッポス王とオリュンピアス妃の子であるアレクサンドロスの誕生の頃までさかのぼる。プルとアレクサンドロスは同じ日に生を受けたが、全く異なる育ち方をした。1人は最強の世界征服者となり、もう1人はインドで最も偉大な守護者となった。, ポロス〜古代インド英雄伝〜シーズン1が視聴できる5社の各サービス詳細です。月額料金、無料期間、見放題本数の基本情報と各サービスのおすすめポイントが確認できます。, ポロス〜古代インド英雄伝〜シーズン1はHuluで視聴可能です！巨大帝国ローマの歴史を、豪華なセット、衣装、俳優陣と最新のCGによって甦らせたエンタテインメント大作。帝国6つの決定的な事件と共に帝国の盛衰、崩壊の真実を描く500年史。大規模なリサーチを元に、忠実に再現した、必見の大作。, ※配信されている作品は、サービス各社の状況によって配信スケジュールが変更される場合がございますので詳しくは、動画配信サービス各社のサイトにてご確認ください。, 当サイト内に掲載されている[PR][Sponsored]の表記がある商品は広告（アフィリエイトプログラム）により編集部のおすすめとしてご紹介させて頂いております。, aukanaとは舞台は紀元前350年、栄光を極め“黄金の鳥”と呼ばれた古代インド。国王の息子として生まれた主人公・ポロスは、インド懐柔をもくろむペルシャ人の邪悪な策略により、赤ん坊の時に祖国を追われてしまう。その後、出自を知らずに盗賊の一員として育ったポロスは、略奪の方法を教えられながらも、親を尊び命を重んじる誇り高い人物となり、盗賊の中でも異色な存在となっていた。そんなあるとき、偶然の出来事がきっかけで再び祖国の地を踏むことになるー。一方、ポロスが生まれた同じ日、はるか遠くマケドニアの地では、後に世界最強の征服者となるアレクサンドロス大王が生まれていた。成長したアレクサンドロスは、軍を率いて数々の戦士を倒しながら勢力を広げ、インドにも目を向けるようになる。世界征服のためインド侵略を狙うアレクサンドロスと、祖国に戻ったポロス。２人はやがて、歴史に名を残すジェーラム川での“ヒュダスペス河畔の戦い”に導かれていく。果たしてポロスは、アレクサンドロスの脅威からインドを守ることができるのかー。 …閉じる, 舞台は紀元前350年、栄光を極め“黄金の鳥”と呼ばれた古代インド。国王の息子として生まれた主人公・ポロスは、インド懐柔をもくろむペルシャ人の邪悪な策略により、赤ん坊の時に祖国を追われてしまう。その後、出自を知らずに盗賊の一員として育ったポロスは、略奪の方法を教えられながらも、親を尊び命を重んじる誇り高い人物となり、盗賊の中でも異色な存在となっていた。そんなあるとき、偶然の出来事がきっかけで再び祖国の地を踏むことになるー。一方、ポロスが生まれた同じ日、はるか遠くマケドニアの地では、後に世界最強の征服者となるアレクサンドロス大王が生まれていた。成長したアレクサンドロスは、軍を率いて数々の戦士を倒しながら勢力を広げ、インドにも目を向けるようになる。世界征服のためインド侵略を狙うアレクサンドロスと、祖国に戻ったポロス。２人はやがて、歴史に名を残すジェーラム川での“ヒュダスペス河畔の戦い”に導かれていく。果たしてポロスは、アレクサンドロスの脅威からインドを守ることができるのかー。, オスマン帝国を46年もの長きにわたり統治し、最盛期に導いた“The Magnificent”第10代皇帝スレイマン。その栄華に彩られた宮廷ハレムを舞台に、寵妃ヒュッレムを中心とした女性たちの、熾烈な権力争いとロマンスを、圧倒的映像美と壮大なスケールで描いた超大作。トルコのみならず中東、東欧、アジアをはじめとする世界90カ国以上で放送され、高視聴率を記録した大ヒットドラマ。, 嫉妬と欲望、そして愛。宮廷ハレムを舞台に繰り広げられる女の争いを絢爛豪華に描いた超大作シーズン1。, 総制作費約81億円、全299話！常識を覆す超ド級の㊞ドラマインド史上最も気高い王の英雄伝が、日本初上陸！, 「スパルタクスの乱」を激しいバイオレンスとエロティシズムの描写で壮大に描いた、海外ドラマ史上最も過激な歴史スペクタクルの最終章。, 「スパルタクスの乱」をＴＶドラマのスケールを超えて壮大に描いた、海外ドラマ史上最も過激な歴史スペクタクルの第2章。, ＴＶドラマの常識を覆す壮絶なバイオレンスと魅惑的なエロティシズムの描写で、全米で大ヒットした歴史スペクタクル。, 人気海外ドラマ「スパルタカス」のスピンオフ。若きバティアトゥスが巻き起こす陰謀と闘いを壮大に描いた歴史スペクタクル。, ※ニックネームに（エンタメナビ）の表示があるレビューは、2016年11月30日までに「楽天エンタメナビ」に投稿されたものを掲載しております。. アクセス数, aukana（アウカナ）は、株式会社CyberOwlが運営しているサービスです。株式会社CyberOwlは、東証一部上場企業である株式会社サイバーエージェント（証券コード: 4751）のグループ企業です。, 月額料金だけで60000作品以上の全ての作品が見放題！レンタル作品がないので追加料金なしで気になった作品を何度でも視聴できます。, 無料お試し期間は2週間。ちょっと短めですが、使いやすさを確認したり自分好みの作品がそろっているかを確認するには十分な期間です。, 作品数は60000作品以上。アニメや日テレ系のドラマ、バラエティ、海外ドラマに映画も充実しています。見たいと思える作品が見つかるはず。, 他社と比べてコスパが良いとは言えませんが、ディズニー・ピクサー作品を視聴できる数少ない動画配信サービスの1つです。, 作品数10,000は他社と比較しても突出して多い訳ではないですがディズニー・ピクサー作品を視聴できるのは嬉しいポイント。お子さんがいる家庭でも一緒に楽しめます。, マルチデバイス対応で、1つのアカウントにつき最大5台まで同時視聴が可能です。観たい作品をダウンロードしておけば48時間以内であればオフラインで再生できます。, 毎月2,000円分のポイントが付与されます。そのポイントは新作映画・アニメ・動画に利用できるのはもちろん、コミックにも利用することが可能。, TSUTAYA TVは月額料金を上回る金額分のポイントを付与。TSUTAYA DISCASは新作が月8本までレンタル可能。一見料金は高く見えますがコスパは◎。TSUTAYA TVとTSUTAYA DISCASを両方利用したい人は約400円ほど安く利用できるプランがあります。マイナー作品が見たい人におすすめ。, 無料お試し期間はたっぷり楽しめる30日間。月額内で見放題の作品は10,000タイトルあり、これらがすべて無料で見放題です。, TSUTAYA TVは見放題作品が約10,000タイトル、TSUTAYA DISCASは旧作やCDは無制限、新作も8本までレンタルOK。マイナー作品も多め。, 購入作品以外は同時視聴ができません。0.5から2.0まで変更可能な4段階の倍速機能と会員数を活かした豊富なレビュー数が魅力！, 「プレミアム＆見放題コース」なら25,000本以上が見放題。月額550円(税込)の「プレミアムコース」は都度課金なので△, 入会月は無料で楽しむことができます。最大で31日無料で利用可能。月の初めに入会するのがお得です！, 作品数220000本で日本最大級のコンテンツ量。そのうち190000本以上が追加課金のレンタル作品ですが、他サービスにはないマイナー作品も見つかります。, 4段階の倍速機能、細かくジャンル分けされた検索機能など多数！しかしダウンロード機能がついていないため、Wi-Fi環境下での視聴がマスト。, 毎月550ポイントが貰えます！110ポイントからレンタルできる作品も！ポイント数によっては見れない作品もあるので注意。, 月額500円（税込）で約9,000本の作品が見放題。さらに配送特典や音楽聴き放題サービスも並行して受けられるコスパの良さが魅力です。, 30日間無料でAmazonプライムのサービスが受けられます。動画だけでなく配送特典付きなので、普段Amazonで買い物をする人は一石二鳥！, 配信数約70,000本ともの凄いボリューム感。そのうち約9,000本の作品が見放題で楽しめます！, マルチデバイスに対応しているため、スマホ、PCに加えて、TV、PlayStationなどのゲーム機でも楽しめます。また、レコメンド機能があなたに合った作品をおすすめしてくれます！, Amazonプライム会員であれば配送特典や音楽サービスなど数多くのサービスを受けられます。, Huluは、2週間の無料体験期間が設けられており、約60,000本以上の動画がなんと見放題です！, TSUTAYA TVの魅力は1,026円(税込)に対し、それを上回る1,100円分のポイントがもらえるところにあります。, 毎月レンタルにつかえるポイントが550ポイントもらえるのでレンタル作品もお得に楽しめます！, Amazonプライムビデオ（Amazon Prime Video）はレンタル配信作品を含めると70,000作品以上のラインナップ。, ポロス〜古代インド英雄伝〜シーズン1と合わせてよく観られている人気の動画配信作品. ※全話や1~5話までのまとめ買いも可能。まとめ買いは20%以上の割引になります。運営者情報 1話約30分と非常にテンポよく観ることができるのでおススメです！, あとHuluより遅れてではありますがBS日テレとTVerでも放送始まりました！若かりしロック様が大活躍の出世作『スコーピオン・キング』、ロック様自身の手によりリブート製作決定!! ―ポロス役の俳優さんですが、インド人にしては顔があまり濃くないですね（笑）。藤井：そうなんですよ。それまでの登場人物はみんな顔が濃いから、ポロスの登場により落ち着きました（笑）。 ―全話、お一人で訳されるのですか？・国内ドラマ･TV Ltd. Huluでの配信は2019年9月2日（月）からすでにスタートしており、毎週月～金曜日の12:00に新エピソード2話分が日々追加されている。そんな本作の字幕翻訳の中心になっているのが、昨年『バーフバリ』シリーズの字幕で映画ファンをうならせた藤井美佳さん。『ポロス』で長丁場に取り組んでいる藤井さんに話を聞いた。, ―本作は映像をちょっと見ただけでもお金がかかっていることがわかりますが、藤井さんがご覧になって驚かれた点や、注目された点があれば教えて下さい。, 藤井：私もまだ全話は見ていなくて、3分の1を過ぎたところぐらいまでしかわかっていないのですが、“アレクサンドロス大王と主人公のポロスが同じ誕生日だった”、という言説があるらしいんです。インドでポロスが生まれ、一方ギリシアでアレクサンドロス3世が母オリュンピアスから生まれた日に、世界でビビビ……と何かが起こって、そのため二人とも、危機的な誕生秘話がまず描かれるんですけれども、その辺がドラマチックで面白いなと思いました。ポロスは王国同士の戦いに巻き込まれた結果、生まれてすぐ川に流されてしまい、その後助け上げられて、“ダスユ（Dasyu）”と呼ばれる盗賊集団の中で育ちます。このダスユに関しては、実際にダスユ族というのがいたのかどうかはわかりませんが、ファンタジーとしてすごく膨らませて描いてあるんですね。そこで育って、王国に戻ってくるまでの間に母と再会して……といった風に、すべてがドラマチックで、これまで聞いたことがない物語になっています。歴史的にはっきりしないところを物語で膨らませてある感じで、その辺りがとても面白いなと思いました。, ―最初はポロスが生まれる以前のお話ですが、ポロスの父となるパウラヴァ国のバムニ王、母となるタクシラ国のアヌスヤ王女や、その兄アンビ王など、魅力的な登場人物がいっぱい出てきます。これらの人々にどんな日本語を語らせるのか、ご苦心があったのでは、と思いますが。, 藤井：以前『バーフバリ』を翻訳させてもらった時に、ちょっと古めかしい感じの言葉で翻訳したことがあるのですが、実は『バーフバリ』のヒンディー語版は結構現代風のセリフをしゃべっていました。でも『ポロス』では、意図的に、とても古めかしい言葉をしゃべっています。まあ、視聴者が本当にわからないほど難しい言葉ではないのですが、日本で言うと時代劇のような感じの言葉なんですね。それで、ちょっと古くさい感じの日本語にしました。このドラマでは、ギリシアのシーンでもヒンディー語をしゃべっている訳ですが（笑）、ペルシア人が話すヒンディー語のセリフと、ちょっと変えてあったりします。ペルシア人のセリフは、ペルシア語、アラビア語が語源の単語がたくさん入っている、ウルドゥ語と言った方がいい言葉です。それに対し、ギリシアの人たちの言葉は、ヒンディー語でもウルドゥ語でもない単語が入っていたりします。日本語で訳し分けるのは難しいのですが、実際のセリフはそんな感じです。, ―ポロスは赤ん坊の時に王国から川に流され、盗賊の仲間になって成長するという、インド人が大好きな貴種流離譚のようですが、ポロスが大人になってしゃべる一人称は何でしょう？, 藤井：いま、まさにそれを入れ替えなくてはいけない時期の話を翻訳しています。ポロスは21年間、ダスユという盗賊の世界に暮らしています。そこでは言葉も、王宮の中よりずっとくだけた感じだったので、ポロスもその兄弟も全員「俺」と言わせていました。自分の出自がわかってポロスがパウラヴァ国に戻ったあとは、急に「俺」が「私」になるのも変なんですが、自分が王子だと自覚してからは、公の場では「私」にしました。普段の母親との会話などでは「俺」なんですが、徐々に「私」にしていかなくちゃいけないと思っています。ちょうど、いま訳しているところが過渡期ですね（笑）。, 藤井：そうなんですよ。それまでの登場人物はみんな顔が濃いから、ポロスの登場により落ち着きました（笑）。, 藤井：いえいえとんでもない、一人では到底できません。一緒にやって下さる方は、第一にはヒンディー語ができる方がいいんですが、ヒンディー語字幕翻訳者の福永詩乃さんがちょうど産休中で、すぐにはお願いできませんでした。それで、以前英語の翻訳の仕事でドラマシリーズを何度か一緒にやったことのある、濱野恵津子さんにお願いしました。多分、私とキャリアは同じぐらいだと思います。翻訳学校も一緒で、私より少し早く修了なさった方なんですが、これまで何度かご一緒したので信頼関係もあり、お願いしました。実際に会ったのは一度か二度なんですが、長くかかる仕事をする上では、自分にも相手にもストレスにならない関係の方が一番ですね。, 藤井：それぞれの家庭の事情もあるため、濱野さんのペースが5日に1本、福永さんが月に２～３本、私は3日に1本ということにしていたのですが、私がほかの仕事もやらなくちゃいけない事態になってしまって、2日に1本というペースでいままで来ています。もうこれ以上は無理、というペースですね（笑）、月に15本ですから。いま122話ぐらいまで済んでいるのですが、もうちょっと余裕ができたらお休みを取ってもいいですよ、と言われています（笑）。, 『ポロス～古代インド英雄伝～』字幕翻訳：藤井美佳さん（右）、アジア映画研究者：松岡環さん（左）, 『ポロス～古代インド英雄伝～』シーズン１　Huluにて独占配信中、新エピソード毎週月～金曜12:00追加, 紀元前350年。資源に恵まれたインドは黄金の鳥と呼ばれ、市場には金、銀、エメラルドなどの貴石が並び、交易が行われていた。物語の始まりは、パウラヴァのバムニ王とアヌスヤ妃の子であるプルと、ギリシャのフィリッポス王とオリュンピアス妃の子であるアレクサンドロスの誕生の頃までさかのぼる。プルとアレクサンドロスは同じ日に生を受けたが、全く異なる育ち方をした。1人は最強の世界征服者となり、もう1人はインドで最も偉大な守護者となった。, 誘拐されたスーパーヒーローを子どもたちが救う！『スパイキッズ』のR・ロドリゲス最新作『ウィー・キャン・ビー・ヒーローズ』場面写真が公開！. Copyright © Rakuten, Inc. All Rights Reserved. 「TOKYO COMIC CON Special LIVE Stage」開催！. JavaScriptが無効の為、一部のコンテンツをご利用いただけません。JavaScriptの設定を有効にしてからご利用いただきますようお願いいたします。（設定方法）, 舞台は紀元前350年、栄光を極め“黄金の鳥”と呼ばれた古代インド。国王の息子として生まれた主人公・ポロスは、インド懐柔をもくろむペルシャ人の邪悪な策略により、赤ん坊の時に祖国を追われてしまう。その後、出自を知らずに盗賊の一員として育ったポロスは、略奪の方法を教えられながらも、親を尊び命を重んじる誇り高い人物となり、盗賊の中でも異色な存在となっていた。そんなあるとき、偶然の出来事がきっかけで再び祖国の地を踏むことになるー。一方、ポロスが生まれた同じ日、はるか…続きを見る現在Huluプレミアで配信中の製作費81億円、5シーズン全299話というインド製TVドラマ『ポロス～古代インド英雄伝～』。実在したインドの王ポロスとギリシアのアレクサンドロス大王が同じ誕生日だった、という言説をきっかけにした、壮大な大河ドラマだ。 if(!is_404()){ ?> アヌスヤ王女は「ポロス・古代インド英雄伝」に登場するタクシラ国の王女。インドの伝説的な英雄ポロスの母親として登場します。ポロスはアレキサンドロス3世（アレキサンダー大王）と戦った歴史上の人物です。でも歴史上のポロスの母親はよくわかっていませスマホ・タブレット・パソコンのほか、Chromecast・Amazon Fire TV Stick・スマートテレビ、Wii U・PlayStation4からも視聴できるのも大きなポイントです。, ポロス〜古代インド英雄伝〜シーズン1はクランクイン！ビデオで視聴可能です！『ポロス～古代インド英雄伝～』© One Life Studios Pvt. お問い合わせビデオマーケットでは約22万本もの配信作品をレンタルすることができます。舞台は紀元前350年、栄光を極め“黄金の鳥”と呼ばれた古代インド。国王の息子として生まれた主人公・ポロスは、インド懐柔をもくろむペルシャ人の邪悪な策略により、赤ん坊の時に祖国を追われてしまう。その後、出自を知らずに盗賊の一員として育ったポロスは、略奪の方法を教えられながらも、親を尊び命を重んじる誇り高い人物となり、盗賊の中でも異色な存在となっていた。そんなあるとき、偶然の出来事がきっかけで再び祖国の地を踏むことになるー。一方、ポロスが生まれた同じ日、はるか, Rakuten TVでは楽天IDの登録以外にRakuten TVへのサービス登録が必要です。ご利用ついては以下の通りです。. ・海外ドラマ･TV 【ポロス～古代インド英雄伝～】ネタバレと評価（29・30・31話）プルが本当の母親と再会!? スポンサーリンク, poupeさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか？, Powered by Hatena Blog Ltd. ―ここでちょっと藤井さんご自身のことについて伺いたいのですが、東京外国語大学のヒンディー語科ご出身ですよね。高校時代にアメリカへの留学経験もおありだとうかがったのですが、どうして欧米の言語ではなく、インドのヒンディー語を専攻されたのですか？, 藤井：欧米系の言語にも興味はあったんですが、英語ではない言語を専攻したかったんです。フランス映画が好きだったので、フランス語を話せるようになりたいな、と思い、私立の大学はフランス語専攻を受験しました。東京外大は、フランス語科だと歯が立たないと思い（笑）、合格することを第一に別の言語にしました。で、どうしてヒンディー語かということなんですが、中・高時代の美術の先生がインドに結構行ってらした方で、授業中にインドの話を割とよく聞かされていたんです。その時に多分、映画がたくさん製作されている国だというのも知ったんじゃないかと思います。“映画の仕事をしたい”というぼんやりとした希望もあったので、いくつかある候補の言語の中で、インドかな、と思って選んだわけです。でも、受かると思っていなくて。多分フランス語を勉強することになるんだろう、と思っていたら東京外大に受かったので、授業料の安い国立大学に行きました（笑）。, 藤井：最初は映画の仕事というものがよくわかっていなくて、中・高時代に映画を見に行って、字幕という仕事があることに気づき、こういう仕事だったらできるのかな、と思いました。大学2年の時にバベルの字幕学校に通い始めたんですが、2年間ぐらいのコースだったので、大学卒業とほぼ同時に字幕学校も修了した、という形でした。字幕コースの受講が終わってみると、意外とその勉強が向いていた感じで、できるかも知れないな、と思ったのと、偶然お仕事も頂けたので、字幕翻訳を始めました。, 藤井：バベルでは、私が勉強していた頃は「吹き替えコース」がなくて、字幕コースか翻訳コース、という選択だったんですね。当時も吹き替えはかなり需要があったので、字幕の先生が勉強会という形で1年くらい教えて下さっていました。その後も仕事としては字幕ばかりやっていたんですが、吹き替えについても、どこか学校で学んだ形を残した方がいいよ、と言ってくれる人がいて、５年ぐらい前に学校に行き、半年ほどコースに通って修了しました。, ―勉強家ですね～。昨年は『バーフバリ』2作（2015年『伝説誕生』、2017年『王の凱旋』）の字幕で、大ブームを起こされましたよね。あれはテルグ語だったと思いますが、ご専門のヒンディー語以外の言語の時はどういう風になさるのか、そのあたりのやり方を教えて下さい。, 藤井：その場合は、英語字幕の台本をもらって英語から翻訳するんですけれど、『バーフバリ』に限っては、素材としてヒンディー語版のDVDとその台本もあったんです。英語台本が割とざっくりしたものだったので、ちょっとわからないな、という時はヒンディー語台本を見て字幕を完成させました。そのあと、テルグ語がご専門の山田桂子先生に見ていただいたわけですが、そうすると大分違うかも、という箇所が出てきました。監修者の方にはいろんなタイプがあって、「いいよ、いいよ」という感じでほんの少しだけ直して下さる方もいらっしゃいますが、山田先生は丁寧に、ひとつひとつ詳しく見て下さいました。山田先生自身、以前字幕翻訳をされたこともあるので、ここはこういう感じですよ、というご提案がいっぱい出てきました。それを参考にしながら、また自分で字幕を作り直す、みたいな感じで、最初の字幕と監修していただいた後とでは、ガラッと変わった字幕もありました。そのお陰で、いいものができたのではないかと思います。, ―『ポロス』も歴史ものということで、つい『バーフバリ』と比べてしまうのですが、『バーフバリ』の時は仏教用語をたくさん使われて、格調高い字幕になっていたりとか、シヴァガミ様の決めゼリフ「この宣誓を法と心得よ！」とか、印象に残る字幕がありましたね。今回も『ポロス』全体を通じての工夫とか、何か決めゼリフを作った、というようなことがありますか？, 藤井：シヴァガミ様の決めゼリフは、決めゼリフを作ろうと意識的にやったわけではないんです。作っている時にその言葉が出てきて、ちょうどいいな、みたいな感じで使ったんですね。『ポロス』も、もう少し回が進んでポロスが王になったらカッコいいセリフがあるかも知れないんですが、今のところ「プルは責務を完遂する」でしょうか。インドでのポロスの名前は、正式には「プルショッタム」と言い、それを縮めてみんなから「プル」と言われているんですが、それで「プルは自分の責務を放棄しない」といつも言うんですね。字数の関係で「プルは責務を完遂する」にしてみたら、ちょうどいいと皆さんが言って下さるので使っています。, ―私はまだ4話しか拝見していないのですが、作りが非常にうまいというか、次の回への続け方がうまいですね。韓国や中国のドラマも、「次回を見たい！」と思わせるところがあると思うんですが、『ポロス』の“見ていてクセになるところ”などがあれば教えて下さい。, 藤井：きれいな人がたくさん出てくるところがクセになりますね。男女とも見目麗しい人ばかりで、一緒に翻訳している濱野さんはよくいろいろ調べてくれるんですが、「出演者はみんなモデルなのよね」と教えてくれたりします。何人もイケメンばかりが登場、というようなところがすごいですね。あとは、見得を切るようなシーンが、ポロスの父パウラヴァ国王の兄、つまり伯父のシヴダットにはよくあるんですけれど、歌舞伎役者みたいに表情が豊かで、特に強い目力が見る人を釘付けにしてしまう感じです。衣装や身にまとっている宝石もすごいですし、それから今でも残っているお祭りのシーンがところどころに挟まれたりしていて、お祭りの儀式などを見る楽しみもあります。そのほか、裏切りとかが連続して出てくるので、本当は誰が悪なのかとか、そういうスリルも盛り込まれています。さらに付け加えると、古代インドを描きながら、女性の描き方については現代の文脈に即して工夫がなされている、という点にも注目していただきたいです。, ―見どころが盛りだくさんですね。藤井さんの字幕で拝見できるのが楽しみですが、藤井さんに憧れて字幕翻訳者になりたい、と希望する人も出てきていると思います。そんな人たちに、何かアドバイスをお願いできますか。, 藤井：私が字幕翻訳を始めた頃と今とでは時代が変化していて、今はパソコンを使えば趣味で字幕が付けられたりしますよね。勝手に訳すのは本当はいけないことなんですが、個人的に楽しむために字幕を付けて見ることもできる時代になりました。字幕翻訳のハードルは結構下がってきているかもしれないんですが、やっぱり映画もドラマも脚本はすごく時間をかけて作られているわけで、そういうものに対する敬意をもって接していただきたいですね。あとは、言葉ができるのは当たり前のことで、映画の読解力というか、“映画を読む力”がないと翻訳しきれないところが出てくると思います。その力をどうやって身につければいいのかわかりませんが、映画に対して愛情を持って接していればいいのかもしれないですね。この仕事を一生の仕事としてやろう、みたいな気持ちでやって下さると嬉しいかな、と思います。, ＜豪華絢爛な超大河ドラマ『ポロス～古代インド英雄伝～』翻訳者が語る　『バーフバリ』との違いと字幕制作舞台裏＞, 『ポロス～古代インド英雄伝～』シーズン１　Huluにて独占配信中、新エピソード毎週月～金曜12:00追加, 紀元前350年。資源に恵まれたインドは黄金の鳥と呼ばれ、市場には金、銀、エメラルドなどの貴石が並び、交易が行われていた。物語の始まりは、パウラヴァのバムニ王とアヌスヤ妃の子であるプルと、ギリシャのフィリッポス王とオリュンピアス妃の子であるアレクサンドロスの誕生の頃までさかのぼる。プルとアレクサンドロスは同じ日に生を受けたが、全く異なる育ち方をした。1人は最強の世界征服者となり、もう1人はインドで最も偉大な守護者となった。, 誘拐されたスーパーヒーローを子どもたちが救う！『スパイキッズ』のR・ロドリゲス最新作『ウィー・キャン・ビー・ヒーローズ』場面写真が公開！.